变动 (biàn dòng) — changer (dans les plans, politiques, situations); fluctuer (dans les prix, nombres, données)

Définition

变动 couvre un changement concret, souvent à grande échelle, dans les plans, politiques ou chiffres. Comparé à 变化 (plus général, peut être graduel), 变动 implique un changement plus notable.

verbe
changer (dans les plans, politiques, situations)fluctuer (dans les prix, nombres, données)

Exemples

  • 变动。
    Gōng sī de jì huà zuì jìn biàn dòng le.
    Le plan de l'entreprise a récemment changé.
  • 变动。
    Gǔ shì de jià gé biàn dòng hěn dà.
    Les prix du marché boursier fluctuent beaucoup.
  • 变动。
    Huán jìng biàn dòng huì yǐng xiǎng wǒ men de jué dìng.
    Les changements environnementaux affecteront notre décision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

变biànchanger
动dòngbouger

Les parties signifient changer et bouger ; ensemble, elles désignent une altération ou une fluctuation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.