TongTong
Se connecter

变化 (biàn huà) — (verbe intransitif) changer, varier; (nom) changement, variation

Définition

À la fois verbe et nom signifiant 'changement' — couramment utilisé pour les changements naturels et graduels (saisons, météo, vie). Plus neutre et quotidien que 改变, qui implique une transformation délibérée.

verbe
(verbe intransitif) changervarier
nom
changementvariation
Classificateur · 个

Exemples

  • 变化。
    Wǒ de shēng huó biàn huà le hěn duō.
    Ma vie a beaucoup changé.
  • 变化。
    Zhè ge chéng shì yǒu le hěn dà de biàn huà.
    Cette ville a connu de grands changements.
  • 变化。
    Tiān qì biàn huà dé hěn kuài.
    Le temps change rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

变biànchanger
化huàchanger

Les deux parties signifient changer ; ensemble, elles décrivent une variation ou un changement d’état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Changement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.