变卦 (biàn guà) — revenir sur sa parole ; changer de plan ou de décision

Définition

变卦 signifie revenir sur une promesse ou changer un plan convenu, généralement soudainement. Implique une rupture d'un accord préalable, pas seulement une révision d'une idée. Utilisé familièrement, souvent dans (又) 变卦了 ou 变了卦.

verbe
revenir sur sa parolechanger de plan ou de décision

Exemples

  • ，变卦。
    Tā dā ying bāng wǒ, hòu lái yòu biàn guà le.
    Il a accepté de m'aider, mais il est ensuite revenu sur sa parole.
  • ？
    Shuō hǎo de jì huà zěn me tū rán biàn le guà?
    Comment le plan convenu a-t-il soudainement changé ?
  • ，变卦。
    Zhè cì hé zuò méi wán, yīn wèi duì fāng biàn guà le.
    Cette coopération ne s'est pas concrétisée parce que l'autre partie s'est retirée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànchanger
卦guàhexagrame de divination

变 signifie « changer », et 卦 est un hexagrame de divination ; changer l'hexagrame équivaut à modifier sa décision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī卦guà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

卦 utilise 卜 pour le sens lié à la divination et 圭 pour le son. La partie 圭 représente une paire de haches rituelles, peut-être en jade.

Ouvrir 卦 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.