变压器 (biàn yā qì) — transformateur (appareil électrique)

Définition

nom
transformateur (appareil électrique)
Classificateur · 台

Exemples

  • 变压器。
    Zhè ge biàn yā qì yòng yú gǎi biàn diàn yā.
    Ce transformateur est utilisé pour modifier la tension.
  • 变压器。
    Gōng chǎng lǐ yǒu yì tái dà xíng biàn yā qì.
    Il y a un grand transformateur dans l'usine.
  • 变压器。
    Diàn lì gōng sī yòng biàn yā qì bǎ diàn shū dào gè gè chéng shì.
    La compagnie d'électricité utilise des transformateurs pour transmettre l'électricité à différentes villes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

变压changer la tension
变biànchanger压yātension
动宾Verbe + objet
器qìappareil

变压 signifie « changer la tension » et 器 est un appareil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Énergie et puissanceTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.