变幻莫测 (biàn huàn mò cè) — imprévisible, erratique, capricieux

Définition

Décrit quelque chose qui change constamment de manière imprévisible — situations, météo, marchés. Moins sur la tromperie délibérée (奸诈) et plus sur un sujet naturellement instable et en constante évolution.

locution
imprévisibleerratiquecapricieux

Exemples

  • 变幻莫测，。
    Rú jīn guó jì jú shì biàn huàn mò cè, gè guó dōu zài tiáo zhěng wài jiāo cè lüè.
    La situation internationale est imprévisible ; chaque pays ajuste ses stratégies diplomatiques.
  • 变幻莫测，。
    Gǔ shì fēng yún biàn huàn mò cè, tóu zī zhě zuì hǎo bú yào gēn fēng cāo zuò.
    Le marché boursier est imprévisible ; les investisseurs feraient mieux de ne pas suivre le troupeau.
  • 变幻莫测，。
    Zhè ge dì qū de tiān qì biàn huàn mò cè, yì tiān zhī nèi chūn xià qiū dōng dōu néng jīng lì chūn xià qiū dōng.
    Le temps dans cette région est imprévisible ; tu peux vivre les quatre saisons en une journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

变幻changements étranges
变biànchanger幻huànétrange
联合Coordination
莫测imprévisibles
莫mòne pas测cèmesurer
偏正Déterminant + noyau

Les deux premières parties décrivent des changements étranges, et les deux dernières précisent qu'ils sont imprévisibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.