测 (cè) — mesurer; arpenter; inférer; conjecturer

Définition

测 (cè) est le verbe de base 'mesurer' et 'inférer', apparaissant principalement comme un morphème lié. Contraste avec 推测 ('inférer, spéculer', basé sur le raisonnement) et 测量 ('mesurer des dimensions/quantités', le sens concret d'arpentage).

verbe
mesurerarpenterinférerconjecturer
Faciles à confondre

Exemples

  • 测。
    Qǐng cè yí xià zhè ge fáng jiān de wēn dù.
    Mesure la température de cette pièce, s'il te plaît.
  • ？
    Nǐ néng tuī cè chū tā wèi shén me shēng qì ma?
    Peux-tu deviner pourquoi il est en colère ?
  • 。
    Kē xué jiā yòng gōng jù cè jù lí.
    Les scientifiques mesurent la distance avec des outils.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Unités et mesure5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.