变迁 (biàn qiān) — (verbe) subir des changements au fil du temps; évoluer (de la société, d'une époque, d'une culture, etc.)

Définition

变迁 met en évidence un changement à grande échelle, qui s'étend sur des époques, dans la société, la culture ou les coutumes — plus large que 变动 (petits changements dans les plans/données) et plus historique que 变换 (changement de forme ou de méthode).

verbe
subir des changements au fil du tempsévoluer (de la société, d'une époque, d'une culture, etc.)

Exemples

  • ，变迁。
    Suí zhe shí jiān tuī yí, shè huì jié gòu zài bú duàn biàn qiān.
    Au fil du temps, la structure sociale change constamment.
  • 变迁，。
    Zhè ge shì jiè yì zhí zài biàn qiān, wǒ men yě yào shì yìng.
    Ce monde change toujours ; nous devons nous adapter aussi.
  • 变迁。
    Zhè ge dì qū de fēng sú yǐ jīng biàn qiān le hěn duō.
    Les coutumes de cette région ont beaucoup changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

变biànchangement
迁qiāndéplacement

Les parties signifient changer et bouger ; ensemble, elles décrivent un mouvement progressif au fil du temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et ProcessusHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.