变速器 (biàn sù qì) — boîte de vitesses ; transmission

Définition

nom
boîte de vitessestransmission
Classificateur · 台

Exemples

  • 变速器。
    Zhè liàng qì chē de biàn sù qì huài le.
    La boîte de vitesses de cette voiture est cassée.
  • 变速器。
    Tā zhèng zài jiǎn chá biàn sù qì.
    Il vérifie la boîte de vitesses.
  • 变速器。
    Zì dòng biàn sù qì bǐ shǒu dòng de gèng fāng biàn.
    La transmission automatique est plus pratique que la manuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

变速changer la vitesse
变biànchanger速sùvitesse
动宾Verbe + objet
器qìappareil

« 变 » signifie « changer », « 速 » désigne la vitesse, et « 器 » est un appareil ; ensemble, cela désigne un appareil qui change la vitesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.