变速 (biàn sù) — changer de vitesse ; passer les vitesses (véhicules ou machines)

Définition

Utilisé pour changer mécaniquement de vitesse, surtout pour passer les vitesses sur un véhicule ou une machine. En cyclisme, 变速 fait spécifiquement référence à l'utilisation du dérailleur pour faciliter le pédalage.

verbe
changer de vitessepasser les vitesses (véhicules ou machines)

Exemples

  • 变速。
    Zhè liàng chē kě yǐ zì dòng biàn sù.
    Cette voiture peut changer de vitesse automatiquement.
  • ，。
    Qí zì xíng chē de shí hou, nǐ biàn yí xià sù jiù huì qīng sōng hěn duō.
    Quand tu fais du vélo, si tu changes de vitesse une fois, ce sera beaucoup plus facile.
  • ，变速。
    Tā kāi de shì shǒu dòng dǎng de chē, bì xū zì jǐ biàn sù.
    Il conduit une voiture manuelle, donc il doit changer de vitesse lui-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

变biànchanger
速sùvitesse

« 变 » signifie changer et « 速 » désigne la vitesse ; cela veut dire changer de vitesse ou passer en autre rapport.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.