叛变 (pàn biàn) — faire défection; trahir; passer à l'ennemi

Définition

Verbe fort et formel pour trahir son propre camp et rejoindre l'ennemi — implique une défection politique/militaire, pas une déloyauté anodine.

verbe

faire défectiontrahirpasser à l'ennemi

叛变。
Tā wèi le quán lì pàn biàn le yuán lái de zǔ zhī.
Il a trahi son organisation d'origine pour le pouvoir.
，叛变。
Zhàn zhēng zhōng, shǎo shù shì bīng pàn biàn dào le dí jūn nà biān.
Pendant la guerre, quelques soldats ont rejoint le camp ennemi.
叛变。
Tā de pàn biàn xíng wéi ràng zhěng gè tuán duì xiàn rù wēi jī.
Sa défection a plongé toute l'équipe dans la crise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

变biànchanger de camp

叛 signifie « trahir » et 变 signifie « changer de camp » ; ces deux actions combinées donnent le sens de défection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

半反叛

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

半

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叛 associe 反 comme partie sémantique à 半 comme partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Apparaît dans