口信 (kǒu xìn) — message oral

Définition

Un court message verbal transmis par une personne plutôt qu'écrit ou envoyé par téléphone — insiste sur le fait qu'il est délivré en personne de vive voix.

nom
message oral
Classificateur · 个

Exemples

  • 口信。
    Tā ràng wǒ gěi nǐ dài gè kǒu xìn.
    Il m'a demandé de te transmettre un message oral.
  • 。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le tā de yì fēng kǒu xìn.
    J'ai reçu un message verbal de sa part hier.
  • 口信。
    Qǐng bāng wǒ chuán gè kǒu xìn gěi tā.
    S'il te plaît, transmets-lui un message oral de ma part.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口kǒubouche
信xìnmessage

La bouche «口» associée au mot «信» (message) donne un message oral.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.