口头禅 (kǒu tóu chán) — expression fétiche ; expression favorite ; phrase habituelle

Définition

Une expression habituelle qu'une personne répète souvent — personnelle et informelle. 口号 est un slogan public pour un groupe ou une campagne, pas une habitude personnelle.

nom
expression féticheexpression favoritephrase habituelle

Exemples

  • 口头禅“”。
    Tā de kǒu tóu chán shì "zhēn de jiǎ de".
    Sa phrase fétiche est « Vraiment ? » ou « C'est vrai ? ».
  • “”，口头禅？
    Nǐ zǒng shuō "suí biàn", zhè shì nǐ de kǒu tóu chán ma?
    Tu dis toujours « Comme tu veux » — est-ce ton tic de langage ?
  • 口头禅，。
    Zhè ge kǒu tóu chán tīng qǐ lái yǒu diǎn cū lǔ, nǐ zuì hǎo gǎi gǎi.
    Cette expression toute faite semble un peu grossière ; tu ferais mieux de la changer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

口头oral
口kǒubouche头tóucôté
偏正Déterminant + noyau
禅chánexpression zen

口头 (oral) et 禅 (expression zen) ensemble désignent une phrase répétée par habitude.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禪 ; 禅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
單
單dān禪chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禪 associe 示, une partie sémantique, à 單, une partie phonétique ; la version simplifiée 禅 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 禅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.