古兰经 (gǔ lán jīng) — Coran (livre saint de l'islam)

Définition

nom
Coran (livre saint de l'islam)
Classificateur · 本

Exemples

  • 古兰经。
    Tā měi tiān dōu dú gǔ lán jīng.
    Il lit le Coran tous les jours.
  • 古兰经。
    Zhè běn gǔ lán jīng shì zhōng wén de.
    Cet exemplaire du Coran est en chinois.
  • 古兰经。
    gǔ lán jīng Shì yī sī lán jiào de jīng diǎn.
    Le Coran est le livre sacré de l'islam.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

古兰Coran
古gǔ兰lán
音译Translittération
经jīngécriture sacrée

« 古兰 » correspond au Coran et « 经 » signifie écriture sacrée ; c'est donc le nom de l'écriture sacrée du Coran.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.