古画 (gǔ huà) — peinture ancienne

Définition

nom
peinture ancienne
Classificateur · 幅
Faciles à confondre

Exemples

  • 古画。
    Zhè fú gǔ huà shì táng dài de.
    Cette peinture ancienne date de la dynastie Tang.
  • 古画。
    Tā zài bó wù guǎn lǐ kàn dào le hěn duō gǔ huà.
    Il a vu beaucoup de peintures anciennes au musée.
  • 古画。
    Wǒ yé ye shōu cáng le jǐ fú zhēn guì de gǔ huà.
    Mon grand-père a collectionné plusieurs peintures anciennes précieuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

古gǔancien
画huàpeinture

古 signifie « ancien » et 画 veut dire « peinture », donc 古画 désigne une peinture ancienne.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.