古装 (gǔ zhuāng) — costume de style ancien / vêtements anciens (généralement de périodes historiques)

Définition

nom
costume de style ancien / vêtements anciens (généralement de périodes historiques)
Classificateur · 套

Exemples

  • 古装。
    Tā chuān zhuó yí jiàn piào liang de gǔ zhuāng cān jiā wǎn huì.
    Elle portait un beau costume ancien à la fête.
  • 古装。
    Hěn duō nián qīng rén xǐ huan chuān gǔ zhuāng pāi zhào.
    Beaucoup de jeunes aiment porter des costumes anciens pour les photos.
  • 古装。
    Zhè bù gǔ zhuāng piàn de lì shǐ bèi jǐng fēi cháng zhēn shí.
    Le contexte historique de ce film en costumes anciens est très réaliste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

古gǔancien
装zhuāngvêtements

古 signifie « ancien » et 装 désigne les vêtements ou costumes, donc 古装 désigne des tenues de style ancien.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.