古雅 (gǔ yā) — élégance classique ; goût classique

Définition

Utilisé pour décrire des choses (objets, styles, espaces) avec une qualité élégante et raffinée ancrée dans la tradition — plus ancien ou plus littéraire que simplement 漂亮 ou 好看, et appliqué à l'esthétique d'une chose, pas à l'apparence d'une personne.

adjectif
élégance classiquegoût classique

Exemples

  • 古雅。
    Zhè jiàn cí qì fēi cháng gǔ yā.
    Cette pièce de porcelaine est très classique et élégante.
  • 古雅。
    Tā de shū fáng bù zhì dé shí fēn gǔ yā.
    Son bureau est décoré avec une élégance classique.
  • 古雅。
    Zhè zhǒng gǔ yā de fēng gé zài xiàn dài shè jì zhōng hěn shǎo jiàn.
    Ce style classique et élégant est rarement vu dans le design moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

古gǔancien
雅yǎélégant

古 signifie ancien et 雅 signifie élégant ; ensemble, ils évoquent l'élégance classique.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.