叨唠 (dāo lao) — parler sans cesse ; harceler

Définition

叨唠 signifie harceler ou parler sans cesse à quelqu'un, souvent de manière répétitive et agaçante. Cela implique d'importuner l'auditeur (par ex., 别叨唠了), plus critique et persistant que simplement 'bavarder'.

verbe
parler sans cesseharceler

Exemples

  • 叨唠，。
    Tā zǒng ài dāo lao, yì shuō jiù shì bàn tiān.
    Elle adore toujours harceler ; une fois qu'elle commence à parler, ça dure une demi-journée.
  • 叨唠，。
    Bié dāo lao le, wǒ zhī dào le.
    Arrête de harceler, je sais.
  • 叨唠，。
    Tā zhěng tiān dāo lao gè bù tíng, ràng rén hěn fán.
    Il harcèle toute la journée sans s'arrêter, ce qui est très agaçant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叨dāoparler
唠làobavarder

叨 et 唠 signifient tous deux parler ou bavarder ; ensemble, ils décrivent un discours répétitif et agaçant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Même son aujourd’hui

叨 combine 口 (la bouche) avec 刀 qui donne la prononciation.

Ouvrir 叨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘮 ; 唠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
勞
勞láo嘮lào
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘮 place 口 (bouche) à côté de 勞, ce qui génère le son. La version simplifiée 唠 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas liée au son historique.

Ouvrir 唠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.