只不过 (zhǐ bù guò) — seulement; juste; simplement (utilisé pour introduire un point limitatif ou concessif)
Définition
Une conjonction signifiant « c'est juste que… » — introduit une petite exception ou un point limitant après une affirmation positive. Forme une concession : « X est bien, 只是/只不过 Y » adoucit la deuxième clause comme un inconvénient mineur.
conjonction
seulementjustesimplement (utilisé pour introduire un point limitatif ou concessif)
Exemples
- ，只不过。Tā chéng jì hěn hǎo, zhǐ bù guò yīng yǔ chà yì diǎn.Ses notes sont bonnes — c'est juste que son anglais est un peu faible.
- ，只不过。Wǒ bú shì bù xiǎng qù, zhǐ bù guò shí jiān tài jǐn le.Ce n'est pas que je ne veuille pas y aller — c'est juste que le temps est trop serré.
- ，只不过。Zhè bù diàn yǐng hái bú cuò, zhǐ bù guò jié wěi yǒu diǎn tū rán.Ce film est plutôt bon, sauf que la fin est un peu abrupte.
Origine
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.