只 (zhī) — (classificateur) utilisé pour un élément d'une paire d'animaux, d'objets ou de parties du corps ; également pour les bateaux, certains contenants
Définition
只 (zhǐ) est un classificateur pour un élément d'une paire — généralement des animaux, des parties du corps ou des choses qui vont par paires (par exemple, un chat, un œil, un bateau). Contrairement à 件, qui compte les vêtements, les objets ou les affaires, 只 s'associe aux êtres vivants et aux éléments appariés.
classificateur
utilisé pour un élément d'une paire d'animaux, d'objets ou de parties du corpségalement pour les bateauxcertains contenants
Faciles à confondre
- 只zhǐgraphie procheseulement, juste, simplement
- 之zhīsonorité proche(littéraire, particule possessive) équivalent à 的
- 之zhīsonorité proche(pronom littéraire) lui, elle, cela (utilisé comme objet)
- 支zhīsonorité procheclassificateur pour objets longs et fins (stylos, fusils), divisions militaires et chansons/compositions
- 支zhīsonorité procheétayer, soutenir
- 织zhīsonorité prochetisser (étoffe, tissu)
Exemples
- 只。Wǒ yǎng le yì zhī māo.J'ai un chat.
- 只。Hé shàng yǒu yì zhī xiǎo chuán.Il y a un petit bateau sur la rivière.
- 只。Tā de yì zhī jiǎo shòu shāng le.Un de ses pieds est blessé.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.