只是 (zhǐ shì) — (adverbe) simplement, seulement, juste; (conjonction) mais, cependant
Définition
只是 en tant qu'adverbe signifie 'seulement / juste' pour minimiser ce qui suit (他只是开玩笑). Comme conjonction, il signifie 'mais / cependant' et est plus doux que 可是 ou 但是, souvent utilisé pour donner une excuse ou une correction légère.
adverbe
simplementseulementjuste
conjonction
maiscependant
Faciles à confondre
Exemples
- 只是，。Wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn, bù mǎi.Je veux juste jeter un coup d'œil, pas acheter.
- ，只是。Tā hěn xiǎng gēn nǐ yì qǐ qù, zhǐ shì méi shí jiān.J'aimerais t'accompagner, mais je n'ai pas le temps.
- 只是，。Nǐ zhǐ shì bié shēng qì, tā kāi wán xiào de.Ne te fâche pas ; il plaisantait.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de 只 (« seulement ») joint à celui de 是 (« être ») limite l'affirmation à un seul point, souvent pour introduire un fait supplémentaire ou un contraste léger.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.