只能 (zhǐ néng) — ne pouvoir que (exprime une limitation ou une option unique); ne pas avoir d'autre choix que de
Définition
只能 exprime une limitation comme la seule option disponible ('pouvoir seulement'), alors que 只好 et 不得不 insistent sur le fait d'être contraint sans véritable choix. Utilise 只能 quand les circonstances restreignent l'action ; utilise 只好 pour une acceptation à contrecœur.
locution
ne pouvoir que (exprime une limitation ou une option unique)ne pas avoir d'autre choix que de
Exemples
- ，只能。Wǒ jīn tiān méi yǒu qián, zhǐ néng zài jiā chī fàn.Je n'ai pas d'argent aujourd'hui, donc je ne peux que manger à la maison.
- ，只能。Shí jiān tài wǎn le, nǐ zhǐ néng míng tiān zài lái.Il est trop tard, tu ne peux revenir que demain.
- ，只能。Tā bù xiǎng zuò, dàn zhǐ néng tóng yì wǒ men de jì huà.Il ne veut pas le faire, mais il n'a pas d'autre choix que d'accepter notre plan.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de 只 (« seulement ») avec 能 (« pouvoir ») signifie qu'il n'y a qu'une seule façon d'agir, sans autre choix possible.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.