只身一人 (zhī shēn yì rén) — (chengyu (expression idiomatique)) seul, tout seul, sans compagnie

Définition

Idiome signifiant 'tout seul, sans aucun compagnon' — employé pour insister sur l'épreuve ou la détermination, par ex. voyager ou se lancer en solo. Plus fort et plus littéraire que la simple expression 一个人.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) seultout seulsans compagnie

Exemples

  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén qù le guó wài, yí gè péng you yě méi yǒu.
    Il est parti à l'étranger tout seul, sans aucun ami.
  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén chuǎng dàng jiāng hú, chī le hěn duō kǔ.
    Elle est partie seule à l'aventure et a enduré beaucoup d'épreuves.
  • 只身一人，。
    Suī rán zhī shēn yì rén, dàn tā bìng bù jué dé gū dān.
    Bien qu'elle fût toute seule, elle ne se sentait pas du tout solitaire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.