只限 (zhǐ xiàn) — être limité à ; être restreint à

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'être limité / restreint à' — utilisé sur les panneaux, avis et règles pour fixer une limite (temps, nombre ou groupe). Il est statif (décrit un état), pas une action que l'on fait.

verbe
être limité àêtre restreint à

Exemples

  • 只限。
    Zhè ge míng é zhǐ xiàn shí rén.
    Ce quota est limité à dix personnes.
  • 只限。
    Cǐ yōu huì zhǐ xiàn huì yuán shǐ yòng.
    Cette offre est réservée aux membres uniquement.
  • 只限。
    Miǎn fèi shì tīng zhǐ xiàn yí cì.
    L'essai gratuit est limité à une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

只zhīseulement
限xiànlimite

只 restreint 限 pour signifier que quelque chose est limité à un certain nombre ou groupe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.