只顾 (zhǐ gù) — uniquement concentré sur (quelque chose), préoccupé par (souvent au détriment d'autres choses)

Définition

只顾 est un adverbe signifiant 'être uniquement absorbé par' une chose, souvent en négligeant les autres. Contrairement à 只管, qui peut aussi signifier 'n'hésite pas à / vas-y', 只顾 est toujours critique ou met en garde contre la négligence.

adverbe
uniquement concentré sur (quelque chose)préoccupé par (souvent au détriment d'autres choses)

Exemples

  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù zhuàn qián, bù guān xīn jiā rén.
    Il ne se soucie que de gagner de l'argent et ne se soucie pas de sa famille.
  • 只顾，。
    Bié zhǐ gù shuō huà, kuài kāi chē ba.
    Ne parle pas seulement ; dépêche-toi de conduire.
  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù kàn shū, méi zhù yì diàn huà xiǎng le.
    Elle était tellement absorbée par sa lecture qu'elle n'a pas remarqué que le téléphone sonnait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

只zhīseulement
顾gùprêter attention

Le sens de 只 (« seulement ») combiné à celui de 顾 (« prêter attention ») désigne une attention portée à une seule chose, au détriment des autres.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.