只 (zhǐ) — seulement, juste, simplement
Définition
只 (zhǐ) signifie 'seulement' et porte sur le mot qui le suit immédiatement (ex. 我只喜欢喝茶 = Je n'aime boire que du thé). 仅 et 仅仅 sont des synonymes plus formels/littéraires ; 只是 adoucit la déclaration et signifie souvent 'mais / c'est juste que'.
adverbe
seulementjustesimplement
Exemples
- 只。Wǒ zhǐ xǐ huan hē chá.Je n'aime boire que du thé.
- 只，。Tā zhǐ huì shuō yīng yǔ, bú huì shuō zhōng wén.Il ne parle que l'anglais, pas le chinois.
- 。Zhè lǐ zhǐ yǒu yí gè shāng diàn.Il n'y a qu'un seul magasin ici.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.