叫唤 (jiào huan) — crier, appeler fort (souvent de douleur, d'agacement ou pour attirer l'attention)

Définition

Verbe vivace pour crier de douleur ou de contrariété, ou pour appeler fortement pour attirer l'attention. Plus fort et plus familier que 喊.

verbe
crierappeler fort (souvent de douleur, d'agacement ou pour attirer l'attention)

Exemples

  • 叫唤。
    Tā téng dé zhí jiào huan.
    Il n'arrêtait pas de crier de douleur.
  • 叫唤，。
    Bié jiào huan le, ān jìng yì diǎn r.
    Arrête de crier et tais-toi un peu.
  • 叫唤。
    Wài miàn yǒu rén zài dà shēng jiào huan.
    Quelqu'un dehors appelle fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叫jiàoappeler
唤huànappeler

叫 et 唤 signifient tous deux appeler ; ensemble, ils décrivent un cri ou un appel pour attirer l'attention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喚 ; 唤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喚 associe 口 (bouche) à 奐, qui détermine la prononciation ; la version simplifiée 唤 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite ne correspond pas à l'ancienne partie sonore.

Ouvrir 唤 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.