叫嚣 (jiào xiāo) — (nom) clameur ; cri hostile et fort; (verbe) clamer ; pousser des cris d'alarme ; crier agressivement

Définition

Un 'cri et vacarme' hostile et agressif (souvent protestation politique ou fanfaronnade guerrière), plus fort et plus agressif que le simple 喊叫. Utilisé pour un bruit organisé visant à intimider, pas pour une conversation bruyante ordinaire.

nom
clameurcri hostile et fort
verbe
clamerpousser des cris d'alarmecrier agressivement

Exemples

  • 叫嚣。
    Dí rén de jiào xiāo ràng wǒ gǎn dào kǒng jù.
    Le vacarme de l'ennemi m'a fait peur.
  • 叫嚣，。
    Tā men bù tíng dì jiào xiāo, shì tú rǎo luàn huì yì.
    Ils ont crié sans cesse, essayant de perturber la réunion.
  • 叫嚣，。
    Fǎn duì pài zài guǎng chǎng shàng jiào xiāo, biǎo dá kàng yì.
    L'opposition a crié sur la place, exprimant sa protestation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叫jiàocrier
嚣áoclameur

叫 signifie crier et 嚣 signifie clameur ; ensemble, ils décrivent des cris hostiles et bruyants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 囂 ; 嚣 en est l’écriture simplifiée.

  • 㗊㗊㗊quatre bouches ; faire du bruit
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 囂 combine 㗊 (quatre bouches) et 頁 (tête) pour représenter une foule bruyante ; la forme simplifiée 嚣 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 嚣 →
Apparaît dans
Communication et paroleConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.