叫好 (jiào hǎo) — applaudir en criant 'bravo !' ; acclamer bruyamment

Définition

叫好 (jiào hǎo) signifie crier 'bravo !' — une réaction vocale du public, distincte de 鼓掌 (applaudir) et 欢呼 (acclamations générales). Souvent utilisé pour les spectacles ou les pièces de théâtre.

verbe
applaudir en criant 'bravo !'acclamer bruyamment

Exemples

  • 叫好。
    Guān zhòng kàn dào jīng cǎi chù fēn fēn jiào hǎo.
    Le public a éclaté en acclamations au passage brillant.
  • ，叫好。
    Tā chàng wán zuì hòu yí gè gāo yīn, tái xià lián shēng jiào hǎo.
    Après avoir fini la dernière note aiguë, le public a crié 'bravo' à plusieurs reprises.
  • 。
    Dà jiā dōu wèi zhè chū xì jiào le yī shēng hǎo.
    Tout le monde a poussé une acclamation pour cet opéra.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

叫jiàocrier
好hǎobon

Le mot décrit l'action de crier 叫 pour exprimer 好 comme signe d'approbation ; donc, il signifie acclamer ou applaudir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et OpinionsCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.