召开 (zhào kāi) — convoquer (une réunion ou une conférence), réunir un rassemblement formel

Définition

Verbe formel signifiant 'convoquer / organiser (une réunion)' — utilisé pour des rassemblements officiels comme des conférences ou des réunions de parents, plus formel que 开会 ('organiser une réunion' en usage général). L'événement est généralement planifié et annoncé à l'avance.

verbe
convoquer (une réunion ou une conférence)réunir un rassemblement formel

Exemples

  • 召开。
    Xué xiào míng tiān zhào kāi jiā zhǎng huì.
    L'école convoquera une réunion parents-profs demain.
  • ，召开。
    Zhè ge huì yì hěn zhòng yào, yí dìng yào àn shí zhào kāi.
    Cette réunion est très importante ; elle doit avoir lieu à l'heure.
  • 召开。
    Tā men jué dìng xià zhōu zhào kāi yí cì tǎo lùn huì.
    Ils ont décidé de convoquer une réunion de discussion la semaine prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

召zhàoconvoquer
开kāiouvrir

L'idée de 召 (convoquer) et celle de 开 (ouvrir) se combinent pour signifier organiser une réunion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 召 associe 口 (la bouche), pour appeler, avec 刀 (le couteau) qui fournit la prononciation ; il signifiait à l'origine appeler ou servir du vin.

Ouvrir 召 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Gestion

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.