召见 (zhào jiàn) — convoquer (un subordonné) pour une réunion officielle; convoquer (un envoyé) pour un entretien diplomatique

Définition

Verbe formel/officiel décrivant la convocation d'un subordonné par un supérieur — utilisé dans des contextes politiques, diplomatiques et militaires, pas dans la vie quotidienne.

verbe
convoquer (un subordonné) pour une réunion officielleconvoquer (un envoyé) pour un entretien diplomatique

Exemples

  • 召见。
    Dà shǐ bèi zǒng tǒng zhào jiàn dào bàn gōng shì tán huà.
    L'ambassadeur a été convoqué par le président au bureau pour une entrevue.
  • 召见。
    Wài jiāo bù zhào jiàn le gāi guó zhù huá dà shǐ jìn xíng jiāo shè.
    Le ministère des Affaires étrangères a convoqué l'ambassadeur de ce pays en Chine pour des représentations.
  • 召见。
    Jiāng jūn jǐn jí zhào jiàn qián xiàn zhǐ huī guān liǎo jiě zhàn kuàng.
    Le général a convoqué d'urgence le commandant du front pour comprendre la situation de la bataille.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 召 associe 口 (la bouche), pour appeler, avec 刀 (le couteau) qui fournit la prononciation ; il signifiait à l'origine appeler ou servir du vin.

Ouvrir 召 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
International et diplomatieGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.