叮嘱 (dīng zhǔ) — exhorter à plusieurs reprises, recommander avec ferveur
Définition
叮嘱 signifie exhorter ou rappeler quelqu'un avec insistance et répétition, avec une chaude attention personnelle — plus fort et plus émotionnel que 提醒 (un signal neutre) et 嘱咐 (similaire mais moins insistant).
verbe
exhorter à plusieurs reprisesrecommander avec ferveur
Exemples
- 叮嘱。Fù qīn dīng zhǔ wǒ yào nǔ lì xué xí.Mon père m'a exhorté à étudier dur.
- 叮嘱。Jiào liàn dīng zhǔ duì yuán men zhù yì ān quán.L'entraîneur a exhorté les membres de l'équipe à faire attention à la sécurité.
- 叮嘱。Yī shēng dīng zhǔ bìng rén àn shí chī yào.Le médecin a exhorté le patient à prendre ses médicaments à l'heure.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 叮 » et « 嘱 » expriment tous deux l'idée d'exhorter ou de conseiller avec insistance ; ensemble, ils signifient une exhortation répétée et sincère.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.