嘱 (zhǔ) — enjoindre, exhorter sérieusement (utilisé dans 嘱咐, 叮嘱); confier, charger (utilisé dans 嘱托)

Définition

嘱 (zhǔ) est une forme liée, jamais utilisée seule — elle se combine toujours avec 咐 ou 托. 嘱咐 signifie 'inciter/recommander' à quelqu'un ; 嘱托 signifie 'confier' une tâche. Ne confonds pas 托 ici avec le verbe indépendant 托 (soutenir).

forme liée
enjoindreexhorter sérieusement (utilisé dans 嘱咐, 叮嘱)confiercharger (utilisé dans 嘱托)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Mā ma zài sān zhǔ fù wǒ yào zhù yì ān quán.
    Ma mère m'a incité à plusieurs reprises à faire attention à la sécurité.
  • 。
    Yī shēng zhǔ fù bìng rén měi tiān chī yào liǎng cì.
    Le médecin a recommandé au patient de prendre le médicament deux fois par jour.
  • 。
    Tā zhǔ tuō wǒ bǎ zhè xiē wén jiàn dài gěi nín.
    Il m'a confié la tâche de t'apporter ces documents.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 囑 ; 嘱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 囑 associe 口 (bouche) à 屬 comme élément phonétique. La forme simplifiée 嘱 est une abréviation ; son côté droit n'est donc pas cet élément phonétique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.