叮 (dīng) — piquer; mordre (insectes, serpents, etc.); dire…

Définition

Verbe onomatopéique pour une petite piqûre ou morsure vive (moustique, abeille, etc.). Décrit aussi le fait d'embêter quelqu'un en demandant sans cesse — proche du familier 缠着 / 磨人, mais met l'accent sur le côté 'ding-ding' insistant des demandes.

verbe

piquermordre (insectes, serpents, etc.)dire ou demander à plusieurs reprisesharceler

Faciles à confondre

汀tīnggraphie proche(forme liée) rivage, plage, haut-fond (dans des composés littéraires/poétiques et des noms de lieux)
丁dīngsonorité prochequatrième dans une série (note D, quatrième Tronc Céleste, etc.)
盯dīnggraphie prochedévisager, fixer son attention, contempler
酊dīngsonorité procheteinture (emprunt lexical, utilisé dans 酊剂 et termes composés)
打dǎgraphie prochefrapper, battre, taper
町dīngsonorité procheforme liée signifiant un chemin surélevé entre les champs ; un champ (dans des composés ou usage littéraire)

Exemples

叮。
Wén zi dīng le wǒ yí xià.
Un moustique m'a piqué.
叮。
Tā zǒng dīng zhe wǒ wèn wèn tí.
Il n'arrête pas de me poser des questions.
叮。
Hái zi yì zhí dīng zhe mā ma yào táng.
L'enfant n'arrêtait pas d'embêter sa mère pour avoir des bonbons.