可否 (kě fǒu) — puis-je demander si c'est possible; pouvoir ou ne pas pouvoir; si c'est possible ou non

Définition

Phrase écrite formelle utilisée pour demander poliment « si oui ou non… », généralement avant un verbe (可否接受 = « peut-il être accepté ? »). C'est beaucoup plus formel que les 能 ou 可以 quotidiens, et apparaît dans les lettres formelles, les questions officielles et les écrits académiques.

verbe
puis-je demander si c'est possiblepouvoir ou ne pas pouvoirsi c'est possible ou non
Faciles à confondre

Exemples

  • 可否？
    Qǐng wèn kě fǒu zài zhè lǐ tíng chē?
    Puis-je te demander si nous pouvons nous garer ici ?
  • 可否？
    Zhè ge fāng àn kě fǒu jiē shòu?
    Ce plan peut-il être accepté ?
  • 可否？
    kě fǒu Qǐng nǐ bāng gè máng?
    Puis-je te demander un service ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

可kěpouvoir
否fǒunon

可 signifie pouvoir et 否 veut dire non ; ensemble, ils servent à demander si quelque chose peut ou ne peut pas être fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Même son aujourd’hui

否 est composé de 口 (bouche) et de 不 (non) ; 不 fournit le son et 口 est lié au langage.

Ouvrir 否 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.