TongTong
Se connecter

可怕 (kě pà) — effrayant, qui fait peur; terrible, affreux

Définition

可怕 décrit quelque chose qui vous effraie ou vous horrifie (films, lieux, accidents). Il se concentre sur l'induction de la peur, contrairement à 糟糕 qui juge une situation comme mauvaise ou malchanceuse.

adjectif
effrayantqui fait peurterribleaffreux

Exemples

  • 可怕。
    Zhè bù diàn yǐng tài kě pà le.
    Ce film est trop effrayant.
  • 可怕。
    Zuó tiān fā shēng le yí jiàn kě pà de shì gù.
    Un terrible accident est arrivé hier.
  • 可怕，。
    Nà ge dì fāng zhēn kě pà, wǒ yǐ hòu zài yě bù xiǎng qù le.
    Cet endroit est vraiment effrayant ; je ne veux plus jamais y retourner.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěpeut/qui mérite
怕pàpeur

« 可 » ajoute une notion d'aptitude ou de mérite, et « 怕 » signifie peur, donc « qui inspire la peur ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.