可歌可泣 (kě gē kě qì) — (chengyu (expression idiomatique)) profondément émouvant et inspirant (d'actes héroïques ou d'événements tragiques)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) formel utilisé pour louer des actes héroïques ou tragiques qui émeuvent si profondément qu'on pourrait les chanter et les pleurer. Décrit généralement des événements historiques ou patriotiques grandioses, pas la vie ordinaire.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) profondément émouvant et inspirant (d'actes héroïques ou d'événements tragiques)

Exemples

  • 可歌可泣。
    Tā de yīng xióng shì jì zhēn shì kě gē kě qì.
    Ses actes héroïques sont vraiment émouvants.
  • 可歌可泣。
    Nà duàn lì shǐ zhōng kě gē kě qì de gù shi lìng rén gǎn dòng.
    Les histoires émouvantes de cette période de l'histoire sont touchantes.
  • 可歌可泣。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le kě gē kě qì de kàng zhàn gù shi.
    Ce film raconte une histoire émouvante de la guerre de résistance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

可歌peut être chanté
可kěpeut歌gēchanter
偏正Déterminant + noyau
可泣peut être pleuré
可kěpeut泣qìpleurer
偏正Déterminant + noyau

可歌 et 可泣 vont côte à côte : 可 signifie « peut être » ou « digne de », 歌 signifie chanter et 泣 signifie pleurer ; ensemble, ils décrivent des actes qui incitent les gens à chanter et à pleurer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
立
立lì泣qì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泣 associe 氵 (eau) à 立 pour la prononciation. À l'origine, cela signifiait des larmes, puis a fini par désigner pleurer.

Ouvrir 泣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.