可气 (kě qì) — énervant, exaspérant

Définition

«可气» signifie que quelque chose est si mauvais ou impoli que cela vous met en colère — plus fort que simplement «agaçant», cela implique une véritable indignation. Souvent utilisé pour réagir à une personne ou son comportement.

adjectif
énervantexaspérant

Exemples

  • 可气！
    Zhè jiàn shì zhēn kě qì!
    Cette affaire est vraiment agaçante !
  • 可气。
    Tā shuō de huà tài kě qì le.
    Ce qu'il a dit est trop exaspérant.
  • 可气。
    Bié zuò nà me kě qì de shì.
    Ne fais pas de telles choses agaçantes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kědigne de
气qìcolère

可 ajoute le sens de « digne de » et 气 signifie « colère », donnant le sens de « digne de colère », c’est-à-dire agaçant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.