TongTong
Se connecter

可爱 (kě ài) — mignon, adorable, charmant

Définition

Mot général pour 'mignon / adorable / charmant' — personnes, animaux ou choses comme les vêtements. 亲爱 est pour les personnes que l'on aime (cher) ; 心爱 est pour une possession précieuse.

adjectif
mignonadorablecharmant

Exemples

  • 可爱！
    Zhè zhī xiǎo gǒu de yàng zi zhēn kě ài!
    L'apparence de ce chiot est tellement mignonne !
  • 可爱，。
    Nà ge xiǎo gū niang fēi cháng kě ài, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Cette petite fille est très mignonne ; tout le monde l'aime.
  • 可爱。
    Tā chuān de nà tiáo qún zi hěn kě ài.
    La robe qu'elle porte est très mignonne.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěqui mérite
爱àiamour

可 (qui mérite) et 爱 (amour) donnent le sens de « digne d'amour ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsApparence2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.