可耻 (kě chǐ) — honteux, déshonorant

Définition

Décrit un comportement ou un acte honteux — un jugement moral fort sur l'action elle-même, pas sur le sentiment intérieur de la personne. À distinguer de 羞耻 et 惭愧, qui désignent le sentiment de honte ; 无耻 signifie « sans vergogne », une personne qui n'a pas honte.

adjectif
honteuxdéshonorant

Exemples

  • 可耻。
    Làng fèi liáng shi shì yì zhǒng kě chǐ de xíng wéi.
    Gaspiller de la nourriture est un acte honteux.
  • 可耻。
    Tā yīn wèi chāo xí lùn wén ér gǎn dào kě chǐ.
    Il a eu honte d'avoir plagié sa thèse.
  • 可耻。
    Zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá shì hěn kě chǐ de.
    Faire du bruit dans les lieux publics est très honteux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěmériter
耻chǐhonte

可 indique que quelque chose mérite la honte, et 耻 signifie honte ; ensemble, ils forment le mot « honteux ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耻 est écrit avec 耳 (oreille) à gauche et 止 à droite. Ici, 止 donne la prononciation, tandis que 耳 est la partie qui exprime le sens.

Ouvrir 耻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.