可行 (kě xíng) — réalisable, faisable, possible

Définition

可行 est un adjectif formel qui décrit si un plan ou une idée peut réellement être mis en œuvre. Par rapport à 切实, il se concentre sur le fait que quelque chose fonctionne en principe ; 切实 met l'accent sur un caractère réaliste et concret.

adjectif
réalisablefaisablepossible

Exemples

  • 可行。
    Zhè ge fāng àn kàn qǐ lái hěn kě xíng.
    Ce plan semble très réalisable.
  • 可行？
    Nǐ jué de zhè ge bàn fǎ kě xíng ma?
    Penses-tu que cette méthode soit réalisable ?
  • ，可行。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men rèn wéi zhè ge xiàng mù shì kě xíng de.
    Après discussion, nous croyons que ce projet est réalisable.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěpeut/digne d'
行xíngtravailler/se déplacer

« 可 » exprime l'idée d'être capable ou digne d'agir, tandis que « 行 » signifie travailler ou se déplacer, ce qui donne le sens de « pouvoir être réalisé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.