可言 (kě yán) — peut être dit; on peut dire (souvent utilisé dans des constructions négatives)

Définition

Verbe formel/littéraire utilisé presque exclusivement dans des constructions négatives comme 不可言 et 无/难以言 pour signifier « ne peut être exprimé par des mots » — l'indicible ou l'inexprimable.

verbe
peut être diton peut dire (souvent utilisé dans des constructions négatives)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā de tòng kǔ bù kě yán.
    Sa douleur est indicible.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wú kě yán, zhǐ néng chén mò.
    Cette affaire ne peut être dite ; on ne peut que rester silencieux.
  • ，。
    Zhè zhǒng gǎn shòu hěn nán biǎo dá, dàn bìng bú shì bù kě yán.
    Ce sentiment est difficile à exprimer, mais il n'est pas indicible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

可kěpouvoir
言yándire

可 signifie « pouvoir » et 言 veut dire « dire », donc cela signifie qu'on peut l'exprimer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.