可贵 (kě guì) — précieux, louable, à chérir

Définition

可贵 loue des qualités immatérielles (courage, honnêteté, esprit) dignes d'être chéries. 珍贵 et 宝贵 sont pour des objets concrets et rares ou le temps, pas pour des vertus abstraites.

adjectif
précieuxlouableà chérir

Exemples

  • 可贵。
    Zhè zhǒng wú sī fèng xiàn de jīng shén fēi cháng kě guì.
    Cet esprit de dévouement désintéressé est très louable.
  • ，可贵。
    Néng zài shī bài hòu chóng xīn zhàn qǐ lái, zhè zhǒng yǒng qì hěn kě guì.
    Savoir se relever après un échec — ce genre de courage est admirable.
  • 可贵。
    Chéng shí shì yì zhǒng kě guì de pǐn zhì.
    L'honnêteté est une qualité précieuse.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěmériter
贵guìprécieux

可 indique que quelque chose mérite d'être valorisé, et 贵 signifie précieux ; ensemble, ils forment le mot « louable ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.