贵 (guì) — cher; (préfixe honorifique) votre (forme polie utilisée avant certains noms); noble, précieux
Définition
Au HSK 1, 贵 signifie « cher » — son utilisation principale quotidienne. 昂贵 est un équivalent plus formel et écrit qui signifie la même chose. Le sens « votre (honorifique) » est limité à quelques expressions figées comme 贵姓.
adjectif
cher(préfixe honorifique) votre (forme polie utilisée avant certains noms)nobleprécieux
Faciles à confondre
Exemples
- 贵。Zhè ge píng guǒ hěn guì.Cette pomme est chère.
- 贵？Zhè ge shū hěn guì ma?Ce livre est-il cher ?
- ？Qǐng wèn nín guì xìng?Puis-je demander votre honorable nom de famille ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.