可贺 (kě hè) — digne de félicitations; célébratoire (dans des expressions figées)

Définition

可贺 (kěhè) est un adjectif formel signifiant 'digne de célébration' — il apparaît presque toujours dans l'expression figée 可喜可贺. Ne s'utilise pas dans le langage courant ; associe-le à 可喜 pour féliciter une réussite.

adjectif
digne de félicitationscélébratoire (dans des expressions figées)

Exemples

  • 可贺。
    Zhè cì chéng gōng zhēn shì kě xǐ kě hè.
    Ce succès est vraiment gratifiant et digne de félicitations.
  • 可贺，。
    Tā de chéng jiù kě xǐ kě hè, wǒ men dōu wèi tā gāo xìng.
    Ses réalisations sont gratifiantes et dignes de félicitations ; nous sommes tous heureux pour lui.
  • 可贺。
    Zhè shì yí gè kě hè de xiāo xi.
    C'est une nouvelle digne de félicitations.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kědigne de
贺hèféliciter

可贺 utilise 可 (« digne de ») avec 贺 (« féliciter ») pour signifier quelque chose qui mérite des félicitations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賀 ; 贺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賀 associe 貝 (monnaie en coquillages) à 加 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贺 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 贺 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.