可逆 (kě nì) — réversible (en tant que syntagme verbal : peut être inversé)

Définition

Utilisé en sciences (chimie, physique) pour décrire un processus réversible. Adjectival : apparaît généralement comme 可逆的 modifiant un nom.

verbe
réversible (en tant que syntagme verbal : peut être inversé)

Exemples

  • 可逆。
    Zhè ge huà xué fǎn yìng shì kě nì de.
    Cette réaction chimique est réversible.
  • ，可逆。
    Zài lǐ xiǎng tiáo jiàn xià, zhè ge guò chéng shì kě nì de.
    Dans des conditions idéales, ce processus est réversible.
  • ，可逆。
    Zài wù lǐ xué zhōng, kě nì guò chéng shì yí gè zhòng yào gài niàn.
    En physique, un processus réversible est un concept important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

可kěpouvoir
逆nìinverser

可 indique la possibilité, et 逆 signifie « inverser » ; ensemble, cela veut dire « pouvant être inversé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辶辵chuòmouvement
  • 屰屰nìaller à contre-sens

La partie 辶 indique un mouvement, et 屰 donne le son ainsi que le sens de « aller à contre-sens », donc le caractère décrit un déplacement dans la direction opposée.

Ouvrir 逆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.