台阶 (tái jiē) — (littéral) marches ; escalier; (figuré) échappatoire, sortie honorable

Définition

台阶 est une chose concrète — les marches extérieures ou un escalier, souvent construit devant un bâtiment. 步 est un pas unique que l'on fait en marchant, et 阶梯 est un escalier intérieur plus imposant. Au figuré, 台阶 signifie aussi une 'issue' qui sauve la face.

nom
(littéral) marchesescalier(figuré) échappatoiresortie honorable
Classificateur · 个

Exemples

  • 台阶。
    Qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Faites attention aux marches.
  • 台阶。
    Wǒ men xū yào gěi tā yí gè tái jiē xià.
    Nous devons lui donner une échappatoire.
  • 台阶。
    Zǒu zhè duàn tái jiē jiù dào le.
    Suis ces marches et tu arriveras.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

台táimarche
阶jiēmarche

Le 台, « marche de plateforme », et 阶, « marche d'escalier », se combinent pour nommer un escalier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 階 ; 阶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 階 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour indiquer son sens et 皆 pour marquer sa prononciation ; le caractère simplifié 阶 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 阶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.