叱 (chì) — réprimander vivement, crier sur
Définition
叱 est un verbe formel et littéraire signifiant réprimander ou crier fort sur quelqu'un en position d'autorité — plus fort et plus écrit que le 骂 courant, et utilisé dans des composés figés comme 叱责 et 叱令.
verbe
réprimander vivementcrier sur
Faciles à confondre
- 化huàgraphie proche(suffixe) -iser ; -ification ; rendre dans un certain état
- 赤chìsonorité proche(forme liée) rouge
- 翅chìsonorité procheaile (forme liée, utilisée dans des composés comme 翅膀)
- 炽chìsonorité proche(forme liée) brûlant, extrêmement chaud
- 斥chìsonorité proche(forme liée) gronder, réprimander (dans des composés comme 斥责, 呵斥)
- 敕chìsonorité procheédit impérial (forme liée)
Exemples
- 叱。Shàng si zài huì yì shàng chì zé le tā de shī wù.Le patron a vivement réprimandé son erreur lors de la réunion.
- 叱。Tā yīn wéi fǎn jì lǜ bèi chì lìng tuì chū.Il a été sommé de sortir avec un cri pour avoir violé les règles.
- 叱。Jiāng jūn chì tuì le shàn chuǎng yíng dì de shì bīng.Le général a crié sur les soldats qui avaient pénétré dans le camp et les a chassés.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
叱 associe 口 (la bouche) avec 七 qui donne un indice sur la prononciation du mot.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.