叶子 (yè zi) — feuille; (argot) marijuana

Définition

叶子 (yèzi) signifie « feuille » — la partie plate et verte d'une plante. Se mesure avec 片; ne pas confondre avec l'homophone 页 (yè), le classificateur de page, ou 茶叶 (« feuilles de thé »).

nom
feuille(argot) marijuana
Classificateur · 片

Exemples

  • 叶子。
    Shù shàng de yè zi dōu biàn chéng le huáng sè.
    Les feuilles de l'arbre sont toutes devenues jaunes.
  • 叶子。
    Yí piàn yè zi cóng shù shàng luò xià lái.
    Une feuille est tombée de l'arbre.
  • 叶子。
    Zhè piàn yè zi de yán sè hěn piào liang.
    La couleur de cette feuille est très jolie.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

叶yèfeuille
子zǐ

叶 (feuille) plus 子 forme le mot courant pour « feuille ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.