号令 (hào lìng) — commandement verbal, ordre

Définition

Ordre formel et autoritaire, généralement d'un chef ou d'une autorité. En contexte, peut être utilisé comme verbe signifiant donner un tel ordre (ex. 号令三军).

nom
commandement verbalordre
Classificateur · 道

Exemples

  • 号令，。
    Jiāng jūn yī shēng hào lìng, shì bīng men lì kè qián jìn.
    Au commandement du général, les soldats ont immédiatement avancé.
  • ，号令。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, cái pàn fā chū le míng què de hào lìng.
    Avant le début du match, l'arbitre a donné un ordre clair.
  • 号令。
    Tā kào yán gé de hào lìng guǎn lǐ zhěng gè tuán duì.
    Il se fie à des ordres stricts pour gérer toute l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

号hàocommande
令lìngordre

号 et 令 signifient tous deux « ordre » ou « commande », ce qui renforce le sens d'un ordre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.