TongTong
Se connecter

号码 (hào mǎ) — numéro (ex. numéro de téléphone, numéro de chambre)

Définition

号码 est un numéro d'identification spécifique (numéro de téléphone, numéro de chambre). Il s'associe avec 数字, qui signifie un nombre ou chiffre abstrait. Utilise 电话号码, 房间号码, 身份证号码.

nom
numéro (ex. numéro de téléphone, numéro de chambre)
Classificateur · 堆, 个

Exemples

  • 号码。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ.
    Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plaît.
  • 号码？
    Zhè ge hào mǎ shì jǐ hào fáng jiān?
    Quel numéro de chambre est-ce ?
  • 号码，。
    Jì xià zhè ge hào mǎ, yǐ hòu yòng.
    Note ce numéro et utilise-le plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

号hàonuméro
码mǎcode

号 et 码 désignent tous deux des signes ou des nombres ; ensemble, ils signifient donc un numéro.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Nombres et comptage2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.